« 高橋 新聞記事 | トップページ | たかじん 織田選手出演 »

2013年4月 6日 (土)

ニックさんのブログ世界選手権2013【日本語訳】

今日は歓送迎会で遅くなってしまいました。

何かと新しい環境だったり、出会いがあったりする時期ですね。

皆さんは何かが変化しましたか?

さて、変化進化を続ける男、高橋大輔。

またニックさんが今季の彼の衣装について評価しています。

翻訳はizayukamさんです。いつもありがとうございます。

(高橋大輔の部分のみ抜粋です。)

Daiksuke Takahashi of Japan--I always like what Daisuke wears in competitions because he's not afraid to go soft with his costumes and use flowy, drape-y fabrications...so very feminine but still, he looks completely masculine. For his Short Program to Moonlight Sonata by Beethoven he wore this cowl draped top costume with fluttery volants and encrusted sequins.  This was different from what he has worn previously for the Short Program this season:

高橋大輔(日本)―― 私はいつでも、ダイスケが試合用に着る衣装が好きだ。というのは、衣装を軟らかい方向に持っていくことを怖がらないで、ふわりと流れるような、ゆったりとひだをとった素材を使うから・・とても女性的でありながら、しかも完璧に男性的に見えるのだ。ベートーベンの月光ソナタにのせた彼のショートプログラムには、胸元にドレープをあしらった身ごろにひらひら袖フリルとスパンコールで覆ったこの衣装を着けた。これは今シーズンこれ以前にショートで着ていたものとは違う。

The music of Daisuke's Short program was different from what he had been skating to previously this season--a "Rock 'n Roll Medley", therefore his costume changed as well. The "old one" (which I also LOVED!) reflected his old "Rock 'n Roll Short Program.

ダイスケのショートの曲は今シーズンのそれ以前に滑っていた曲、ロックンロール・メドレーと違うのでそれにあわせた変更だ。この"古い方の"(こっちも惚れ惚れする!)はその古いロックンロールのショートプログラムを反映している。

For his Free Skate to Music from Pagliacci by Ruggero Leoncavallo, Daisuke stayed romantic, soft and "frilly" with details on his costume--especially the top portion. He knows how details and trims can add movement while he's skating and uses them well. Pagliacci is a tragic opera about a clown and there's nothing tragic or clownish about this ensemble. He first "unveiled" this costume in December of last year at the 81st Japan Figure Skating Championships. But...

ルッジェーロ・レオンカヴァッロの「道化師」の音楽にのせたフリーでは、ダイスケはロマンチックで柔らかく、"フリル"な、路線をキープし、さらにそこに細かいニュアンスを加えている――特に上半身。彼はディテールや付属の装飾がスケートにどれほど動きを加えるかを知っていて、それを使いこなしている。「Pagliacci」は道化師の悲劇的オペラだが、このアンサンブルには悲劇は何も起こっていないし、道化たとこもないよ。彼のこの衣装の初披露は昨年12月の第81回全日本フィギュアスケート選手権だった。しかし・・・

Before then, this above is the costume he had been wearing for his Season 2012-2013 Pagliacci" Free Skat

それ以前にはこの上のがそれまでの2012-13年の道化師フリーで着ていた衣装だった。

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

« 高橋 新聞記事 | トップページ | たかじん 織田選手出演 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/541748/57113264

この記事へのトラックバック一覧です: ニックさんのブログ世界選手権2013【日本語訳】:

« 高橋 新聞記事 | トップページ | たかじん 織田選手出演 »

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
無料ブログはココログ