動画

お勧め

お勧め2

« NHK杯でのファイナル進出が見えた【コラム】 | トップページ | 2012年NHK杯 予想(2)【日本語訳】 »

2012年11月22日 (木)

2012年NHK杯 予想(1)【日本語訳】

先のNHK杯予想 英文コラムを、ご好意で翻訳していただきました。

(izayukamさま、いつもありがとうございます。)

(コラムを教えてくださって、前のブログで高橋の部分を訳してくださったTさま(striataさま)ありがとうございます。)

 

2012 NHK Trophy preview/predictions (men): Takahashi looks for the win

 

2012NHK杯 予想

 

高橋が優勝をめざす

 

If this isn't a super showdown, I don't know what is - the reigning World silver and bronze medalists, plus the guy who beat the reigning World champion earlier this season. Or think about it another way, it's very possible that those three skaters will qualify for the final three spots at the Grand Prix Final and face each other again in a few weeks. The men's competition at this week's 2012 NHK Trophy is going to be quite an exciting event.

 

もしこれが天王山の決戦、と言えないなら、他の何がそれに当たるのだろう。―― 世界選手権の現シルバーとブロンズのメダリストの2人と、加えて現チャンピオンを今季早々の試合で破った男が戦うのだ。あるいはこんな風に考えるといい。この3人のスケーターがグランプリファイナルの残りの3スポットを獲得して、数週間後にまた相まみえる可能性が大なのだ。2012NHK杯はワクワクするような試合になるだろう。

 

GOLD Daisuke Takahashi JPN - Risky to pick Takahashi? Possibly. But all else equal, he's the finest skater that this group has to offer. His Cup of China free skate was a disappointment, especially following the great start that he had at Japan Open. But if you remember last season, Takahashi didn't have a particularly great first Grand Prix either, and he ended up rallying in the months following. I'd wager that we won't see the absolute best from him this week, but he will stand up at least one quad and win with steady skating and superb components.

 

高橋大輔(日本) 高橋を選ぶのはリスクが高い?そうかも知れない。でも他のスケーターもそれは同様だ。彼はこのグループのうちで、もっとも上質のスケーターだ。中国杯でのフリーは失望に終わったし、それがジャパンオープンでの会心のスタートの後だっただけになおさらだ。しかし先シーズを思い出してみれば、GPシリーズ初戦が華々しかったわけではないのに、その後何ヶ月にもわたって持ち直して反撃しつづけた。今週彼の完璧なベストが見られることはない、というのも賭けてもいいが、おそらく最低でもクワド一つをクリアし、しっかりしたスケーティングと素晴らしいコンポーネンツとで勝るだろう。

 

View slideshow:Men's competitors at 2012 NHK Trophy

 

                             

 

Daisuke Takahashi (JPN) at the 2012 Cup of China

 

Photo credit:

 

Getty Images/Feng Li

 

 

 

Video: Javier Fernandez - 2012 Skate Canada free skate

 

SILVER Javier Fernandez ESP - What a win it was for Fernandez at Skate Canada over Patrick Chan. And NHK Trophy is winnable for him as well. He's got three quads planned in the free skate, and if he hits two clean programs, it would not be a surprise to see him be the only guy this season so far to win two Grand Prix events. With Takahashi's (and possibly Hanyu's) superior components, the difference for Fernandez will come in the jumps.

 

ハビエル・フェルナンデス(スペイン) フェルナンデスにとって、スケートカナダでのパトリック・チャンを破った勝利は凄いことだ。NHK杯も勝つ可能性は十分ある。フリーで三つの4回転を用意しており、二つのプログラムをクリーンに決めれば、今季GPを2戦とも下した唯一の選手となっても驚くことではない。高橋と、(そしてあるいは羽生)のコンポーネンツの優位さにくらべて、フェルナンデスの決め手はジャンプとなるだろう。

 

BRONZE Yuzuru Hanyu JPN - There was that world record short program at Skate America, and then there was the three-fall free skate. Which Hanyu is going to show up at NHK? He's a supremely talented jumper - he and Fernandez will be the two guys planning two different quads this week. But as we have seen in the past, he can be mistake-prone, especially toward the end of his free skate, when his struggles with asthma could wreak havoc.

 

銅:羽生結弦(日本) かたや世界最高記録を残したスケートアメリカのショートの演技があり、一方で3度転倒したフリーがある。NHK杯ではどちらを見せるのか?彼は最高の才能を持つジャンパーだ。今週2種類の4回転を用意して臨むのは彼とフェルナンデスの二人だけ。ただし過去の演技に見る通り、ミスが続出する傾向が高い。特にフリー後半などに、喘息の症状が出たりして、そうすると惨事を引き起こしがちだ。

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

海外格安航空券を探すなら スカイチケット!

旅行なら楽天トラベル

旅行に行くなら [Yahoo!トラベル]

« NHK杯でのファイナル進出が見えた【コラム】 | トップページ | 2012年NHK杯 予想(2)【日本語訳】 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/541748/56165259

この記事へのトラックバック一覧です: 2012年NHK杯 予想(1)【日本語訳】:

« NHK杯でのファイナル進出が見えた【コラム】 | トップページ | 2012年NHK杯 予想(2)【日本語訳】 »

投票2

  • 音楽
  • 理由も教えてくださると嬉しい。

投票

  • 投票
2016年8月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ